寒い～ね～。今日～は～

緑茶と海苔の専門店　㈱山利屋大泉店 [2013年4月20日 14:35 投稿]

みなさん、こんにっ茶　ヽ(・´∀｀・)ﾉ

13時現在の練馬の最高気温は10,6℃。

冬に戻ったように寒いです。

今月上旬に青森の三内丸山遺跡を見学して来ました。

縄文時代の住居や倉庫を復元して展示していましたが、

「火」よりほかに暖かいものがない時代によく暮らしてました。

青森県弘前市で見つけた交通標語

「うぬうぬど　けんどわだれば　ひがれるろ」

さ、どなたか翻訳してください・・

今夜は寒いので「新茶」でも飲んで温まりましょう。

前回のブログの1260円の新茶はおかげさまで完売しました

現在は1050円の鹿児島県枕崎の新茶を販売しています。

こちらも売り切れしだい終了の新茶です。

”枕崎”とお客様にいうとたいてい「カツオの？」

はい、お茶も作っていますのでぜひお見知りおきを～～

コメント (5件)

誰か交通標語を翻訳して(ﾟ◇ﾟ)

by バズーガ [2013年4月21日 20:37]

左右をちゃんと確認しないで　道路を渡ると

（車に）轢かれちゃうよ　という意味だそうです。

合ってる？！

グーグル先生参照(笑)

by ☆三代目☆ [2013年4月21日 23:16]

毎日飲まないと気がすまない、山利屋．京都宇治茶組合のペットボトル茶...確かに寒くて買いに行こうと思わなかった程でした
４月後半としては、記録的だったみたいですよね

だから、暖かい京都茶ボトル欲しい

by イガメン [2013年4月22日 8:52]

そう言えば...店長～
いまだ未開の陸奥地帯に、あやかしなるもの...化け物探索しに行こうって言うたやん...
誘ってくれなかったぁ－

by イケメン [2013年4月22日 9:26]

ホントにググるとこの標語がヒットするんですね。
「けんど」は２分くらい悩みましたが「県道」でしょう。
片側２～３車線の大きな道路のイメージです。

「ひがれるろ」は「轢かれるよ」とか「轢かれるから（気をつけなさいよ）」くらいの意味ですね。

で、「うぬうぬど」は私も子供の頃に親が使ってるのを２，３度聞いたくらいで久々に耳にしました。

腰の曲がったお年寄りが杖をついてうつむきかげんに道路を横断してる。
車が近づいてるけどお年寄りは気づかないでゆっくり歩いてる。
はたで見てる人がハラハラする。
そんな状況です。
「のっそりと」とも「のんびりと」ともニュアンスのちがう面白い言葉ですね。

この標語、広まるとテレビで取り上げられたりして・・・

ちなみに陸奥は未開でもないし今はあやかしももののけもいません。。。
伝説ならたくさんありそうです+.ﾟ(*´∀｀)b

by 山利屋 [2013年4月22日 15:28]